застолбить


застолбить
1) to lay down/throw down a marker/markers, to stake a claim

Россия «застолбила» участок — теперь остальным государствам придется учитывать ее позицию («Известия»). — Russia has laid down the markers, and other states will now have to take its position into account.

2) остановить выбор на каком-то варианте в качестве окончательного или главного
lock in/endorse/give a go-ahead

Если мы сейчас застолбим те или иные инициативы, то потом не сможем рассмотреть все возможные варианты решений (из выступления представителя России в ООН). — If we now lock in/endorse/give a go-ahead to certain initiatives/a particular initiative, (then later) we may not be able to consider all possible solutions.


Русско-английский словарь общей лексики . 2003.

Look at other dictionaries:

  • ЗАСТОЛБИТЬ — ЗАСТОЛБИТЬ, блю, бишь; блённый ( ён, ена); совер., что. 1. Поставить столб для обозначения чего н. (границы какого н. участка, начала каких н. работ). З. участок. 2. перен. Обозначить как намеченное к разработке, исполнению (разг.). З. тему… …   Толковый словарь Ожегова

  • застолбить — запатентовать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Застолбить — I сов. перех. разг. 1. Поставить столб для обозначения чего либо. 2. Столбом или столбами обозначить принадлежность какого либо участка кому либо. II сов. перех. разг. Сообщив публично о начатой работе, закрепить за собою право на первенство в… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • застолбить — застолбить, застолблю, застолбим, застолбишь, застолбите, застолбит, застолбят, застолбя, застолбил, застолбила, застолбило, застолбили, застолби, застолбите, застолбивший, застолбившая, застолбившее, застолбившие, застолбившего, застолбившей,… …   Формы слов

  • застолбить — застолб ить, бл ю, б ит …   Русский орфографический словарь

  • застолбить — (II), застолблю/, столби/шь, бя/т …   Орфографический словарь русского языка

  • застолбить — блю, бишь; застолблённый; лён, лена, лено; св. что. 1. Поставить столб для обозначения чего л. (границы какого л. участка, начала каких л. работ). З. делянку для насаждений. З. золотоносный участок. 2. Разг. Сообщив публично о начатой работе,… …   Энциклопедический словарь

  • застолбить — блю/, би/шь; застолблённый; лён, лена/, лено/; св. что 1) Поставить столб для обозначения чего л. (границы какого л. участка, начала каких л. работ) Застолби/ть делянку для насаждений. Застолби/ть золотоносный участок. 2) а) разг. Сообщив… …   Словарь многих выражений

  • застолбить — за/столб/и/ть …   Морфемно-орфографический словарь

  • Джек Лондон — Jack London …   Википедия

  • Место встречи изменить нельзя — Проверить информацию. Необходимо проверить точность фактов и достоверность сведений, изложенных в этой статье. На странице обсуждения должны быть пояснения …   Википедия